APPALACHEN, VS
Allejezus.
Terwijl men nog na siddert van de tragedie bij Slater's Quarry...
...zoekt men hier in Boreham al bijna twee dagen naar de vermiste vrouwen.
De hoop voor senator Kaplans nichtje Juno en haar vijf vriendinnen neemt af.
Achter me zie ik een reddingsteam uit de grotten komen.
Succes, jongens. - Bedankt. Slaap lekker.
Enig teken van de verdwenen vrouwen?
Denkt u ze levend te vinden? Hoe laat dit zich vergelijken met Slater's Quarry?
Zo is het genoeg. - Zijn juIIie er nu wel snel genoeg bij?
Niet doen, Greg.
Over vier uur moeten we weer. Pak wat slaap.
Jij ook, baas.
Slaapzak delen? - Wat heb jij voor geurtje op?
Zes uur zweet, vuil en allerlei troep. Ik denk dat ik maar pas.
Lynch, zeg het eens.
Waar?
Haal er een speurhond bij.
Ga na waar ze vandaan kwam.
Is goed. Breng dit niet naar buiten. Ik ga naar het ziekenhuis.
Hoe is het met haar, Doc? - Ze rust. We moesten haar verdoven.
Zij is de enige die weetwaar de andere vijf zijn.
Ze was hysterisch.
Trouwens, ze kan zich niets herinneren van de afgelopen twee dagen.
Verwondingen? - Wat builen en schrammen.
Maar haar kleren zaten onder het bloed.
Niet haar bloed dus? - Nee, maar ze heeftwel gevochten.
Ze heeft iemand flink opengekrabd.
Trek de bloedgroep op haar kleren en die van de andere vijf meiden na.
Laat jij je kunsten maar eens zien.
Hallo, Sarah.
Ik ben Jenna Rios van 't politiedistrict Hyett County.
Dit is sheriff Vaines.
Hoe voel je je?
Waar ben ik? - In veiligheid.
Je ligt in het ziekenhuis.
We hebben naar juIIie gezocht.
Twee dagen geleden gingen juIIie de grotten in en kwamen niet meer terug.
We volgen jullie schema van de Boreham-grotten.
Maar we hebben niets gevonden.
Kun je ons vertellen wat er is gebeurd?
Dat weet ik niet.
Ik kan me niets herinneren.
Je vriendinnen zijn nog zoek.
Jij moet ons helpen ze te vinden.
Beth. - Beth? Wat is er met haar gebeurd?
Wat weet je nog?
En Juno?
Jessie.
Waar is Jessie? - Je dochter?
Sarah, je moet goed naar me luisteren.
Je dochter is hier niet.
Ze is overleden. Een jaar geleden, in Schotland.
Ik weet hoe moeilijk dit voor je moet zijn, maar je moet proberen...
Kom maar.
Hier lijkt 't pad op te houden.
Wat is dat? - Chapel Mine.
Claus, kom eens hier.
Zoek, jongen.
Ik kom hier ooit nog eens zelf spullen weghalen.
Wat heb je gevonden, jongen? Nou?
Claus?
Sodeju.
Sheriff? - Dan, mondje dicht.
We hebben er een gevonden. Bij de Chapel Mine.
Dat is aan de andere kant. - Weet ik.
Zeg niet Dat we op de verkeerde plek zoeken.
Ik wil dat 'n paar vrijwilligers verdergaan waar de hond ophield.
Geef ons een uur.
Cath, Greg, opstaan.
Het bloed op Sarah Carters kleren is A-positief.
Juno Kaplan heeft A-positief.
Ja, en? Dat heb ik ook, net als de halve staat.
Kan ze lopen? - Ja, hoor.
Je neemt haar toch niet... - Kleed haar aan en neem haar mee.
M'n opa heeft daar vroeger gewerkt.
Ze braken eens door in 'n nieuw, groot grottenstelsel.
De bazen dachten al dat daar flink wat te halen viel.
Ze stuurden m'n opa er op verkenning uit.
Hij is nooit teruggekeerd.
Men dacht dat ze waren doorgebroken in de hel.
Die duivel was pisnijdig.
Is daar een grottenstelsel dat niet in kaart is gebracht?
Cool.
Hier is 'n kaart van de mijnen.
Met onbekende grotten is er geen beginnen aan.
We halen het meisje erbij. Kom op, Dan.
Zij is als enige daar geweest. Ze hoeft maar naar links of rechts te knikken.
Het wemelt er van de grotten.
We kunnen op elkaars rug langs de kabels omlaag.
Waarom ga je niet in stijl naar beneden?
Werkt die ouwe troep dan nog? - Laat ik je dit zeggen:
Het werkt nog als jouw mp3-speler er al lang mee is gekapt.
Het zal wel. - Ed, start 'm maar op.
Het spijt me. Mama moet vanavond mensen helpen.
Meisje, als oma zegt dat je naar bed moet, dan ga je.
Schatje, ik hou van je.
Tot morgen.
Rios, doe jullie uitrusting om. We gaan naar beneden.
Sarah, ik weet dat dit moeilijk is.
Maar hiermee kun je je geheugen opfrissen.
Je vriendinnen leven misschien nog. Je moet helpen ze te vinden.
Dit past jou misschien wel.
Laat dat wapen maar hier. In de mijn geeft 't net zo'n knal als dynamiet.
Ik leg ze wel in de auto.
Ik hou m'n wapen bij me.
We zoeken vermiste mensen. Wat denk je daar te vinden?
Mama.
Aan de slag.
Kom.
Zijn juIIie er klaar voor? - Toe maar.
Allemachtig.
Even wachten, aIIemaal.
Drink maar.
Ze maakt het goed. Ik ontferm me wel over haar.
Op naar de grot, Dan.
Hoor eens, hier deel ik de lakens uit.
Begrepen? - Helemaal.
Kom mee.
Er moet daar een ladder zijn.
Hoe lang leer ik 't je nu al?
Je lichtbron is je leven.
Goed dan. We moeten nog een niveau omlaag.
Greg.
Dit meen je toch niet.
Is het in orde? - Weet je wat mooi is?
Moderne mijnen hebben metalen stutten.
Mijnwerkers hebben liever houten. - Hoezo?
Metalen stutten waarschuwen niet voordat ze bezwijken.
Na jou.
Hier ergens is het grottenstelsel.
Greg, verken de boel. - Komt voor elkaar.
Cath, jij bent de volgende. Sheriff.
Sarah, bijblijven.
Gevonden, geloof ik.
Wat is dat?
Een mijnpony.
GEVAAR NIET BETREDEN
Altijd een goed teken.
Moet je zien. Waanzinnig.
Greg, IR-camera.
Nergens aankomen. Deze plek is duizenden jaren oud.
Jij bent heet. - Ga toch weg.
Herken je iets?
Wat is er?
Het is al goed. Ze schrok gewoon.
Kalkafzetting.
Doorlopen. - Het is in orde. Kom maar.
Je kunt het, sheriff. - Zo oud ben ik nog niet.
WeIke kant op?
Herken je dit?
Cath, luister eens.
Hoor je iets? - Ik weet niet. Volgens mij wel.
Sarah, kijk me aan.
Ze beweegt. - Geen lichaamswarmte. Dat kan niet.
HuIpsheriff.
Gaat het?
Ze is afgeslacht.
Er gingen zes meisjes deze grot in. Er kwam er een uit...
...onder het bloed van haar vriendinnen. Zeg wat hier is gebeurd.
Dit slaat nergens op. - Verdwijn met je team.
Jij bracht haar hier. - Greg, zwijg.
Ze was slachtoffer. Is ze nu opeens verdachte?
Volgens mij weet ze iets.
Er zijn hier nog vermiste meisjes. Laten we scherp blijven.
Je had haar nooit mogen meebrengen. - Ze is hierIangs gekomen.
Greg, jij gaat voorop.
Dit is waanzin. - Hulpsheriff, Iet op haar.
Maak je geen...
Sarah, wat is er?
Volgens mij zit hier iets.
We werden aangevallen.
Door wat? - Niets kan dit hebben gedaan.
Sarah, wat kun je je herinneren?
We moeten hier niet blijven.
Probeer logisch te denken. Je bent bang.
Je verstand neemt een loopje met je.
Ik ben erdoor. Het is 15 meter kruipen en dan ontstaat er ruimte.
Begrepen. Sheriff, verzamel je team.
Greg, we komen eraan. Wacht ze op.
Rios, jij eerst. Je blijft voor haar. Ik verlies haar niet meer uit 't oog.
Je bent er bijna. Kom maar.
Vooruit, haal eens adem.
Kruip eens door.
Vooruit, je valt stil.
Waarom stop je? Ga door.
Je doet 't prima.
Rios.
Jezus, Rios. Welke kant ging ze op?
Nou? - Geen idee.
Ze is gek, Dan.
Gaat het? - Jawel.
Hoe voelt het? - Wil je 't beter zoenen?
Waar is Vaines? - Achter Sarah aan.
Hij heeft geen zender bij zich.
Ze verdwalen hier binnen vijf minuten. Luister.
We moeten ze inhalen. Nu blijven we bij elkaar, begrepen?
We gaan. - Gaat het?
Vallend gesteente. Het plafond is dus onstabiel.
We moeten voorzichtig lopen. Rios, jij blijft bij mij.
Daar gaan we.
Wat krijgen we nou?
Wegwezen. Weg hier.
Cath, kun je me horen?
Wees zuinig met dat water.
Cath, meld je.
Zeg eens wat.
Dan, ben je daar?
Hier ben ik. Ben je gewond?
Ik zit vast in een vernauwing. Die stenen moeten gestut.
Goed, geen paniek. Luister, we komen je halen.
Wij werken vanaf deze kant. Blijf zitten, we komen naar je toe.
Kom op nou.
Die schietgrage klote-Amerikaan. Schieten is altijd hun enige oplossing.
Zo mag ze jou niet horen. - Er ligt 'n ton puin tussen ons in.
Cath?
We komen er niet doorheen. - Kun je niet boren of 't opblazen?
Je weet dat dat te riskant is.
Je zult het zelf moeten doen. - Dan raak ik bedolven.
Ik zoek wel een omweg.
Ik kom naar je toe.
Ik ben bang, Dan.
Dat is goed. Angst houdt je in leven.
Ik beloof je dat ik doorga tot ik bij je ben.
Dat weet ik.
Zal ik bij haar blijven?
We kunnen haar hier niet helpen.
Hou vol, maatje. - Maak je geen zorgen.
Zit je droog?
Zorg dat je warm blijft en blijf drinken.
Hou je aan de noodprocedure.
We gaan nu op pad, dus misschien valt 't signaal weg. Positief bIijven.
We lopen nu weg. BIijf op kanaal 1.
Goed, ik zit op kanaal 1.
Pas op jezelf, jullie.
Verdomme.
Zijn dit botten van dieren?
Dan.
Hier zijn we dan, op de ochtend na de avond ervoor. Kijk eens.
Wakker worden. - Ik heb 'n enorme kater.
Zijn we allemaal klaar voor het spannende uitje?
Dat is Juno Kaplan.
Ik ben dol op die actrice. - Eerst zien, dan geloven.
...een beetje. Zo is het goed.
...opnamen voor National Geographic.
Nogmaals. - We filmen ons uitstapje...
...naar de saaie Boreham-grot. - Denk je dat Sarah hier klaar voor is?
Ze leek een beetje... - Zet de camera eens uit.
Leg dat ding nou even weg.
Waar is dat? - Geen idee.
Holly, stop nou even.
Een paar shots nog. Deze grot is cooler dan ik dacht.
Dit stond niet in het boek.
Misschien was die laatste borrel niet zo'n goed idee.
Hoe ver nog, denk je?
Zeker weten? - Zeker weten.
Gaat het, jongens?
Hoorde je dat? - Nee.
Is dat alles?
Dode dieren. Honderden.
Dat is hier. Deze plek.
Kom op. Ik weet het niet.
Hoezo? - Er staat geen tocht. Kies een tunnel.
Verdomme. HaIIo, is daar iemand?
Wat is dat?
Greg, waar zit je?
Rios, ben je daar? - Ik ben hier. Waar ben jij?
Dan, waar ben je?
Rios, waar zit je? Laat me weten waar je bent. Ik hoor je niet.
Je liet 'm doodgaan.
Wat was dat voor ding?
Rustig maar. Je verstand neemt 'n loopje met je.
Dan, ben jij dat?
Kun je me horen, Dan?
Het...
Het spijt me dat ik je niet geloofde.
Ze zijn blind. Ze gaan op geluid af. Jij maakt meer geluid.
Greg. - Cath.
Waar zijn de anderen?
We raakten eIkaar kwijt.
Wat zijn dat voor dingen? - Ik weet 't niet. Maar m'n lamp...
Hier.
Pak aan.
Rennen. Rennen.
Godsamme.
AIIemachtig, Dan.
Verdomme. Kom mee.
Is daar iemand? Kunnen juIIie me horen?
Horen juIIie mij? Is daar iemand? Meld je, wie dan ook.
Omhoog.
Dan is dood. - Zet dat ding uit.
Meld je.
Kunnen juIIie me horen? Vangen juIIie dit op?
Dan, meld je. Hier Cath. MeId je.
Dan is dood. - Dan, meId je.
Vaines had zijn zender. - Dat weten we niet zeker.
Dan, meId je.
Ik heb 'm achtergeIaten. Die dingen vielen ons aan en ik Iiet 'm achter.
Hij beIoofde dat hij terug zou komen. - Ik hoorde hem giIIen.
Ik hoorde 'm giIIen.
Hij is dood.
Ik Iaat jou niet in de steek.
Als je dat waagt, maak ik je eigenhandig af.
We moeten verder. Stil bIijven. Kom.
Je moet springen. - Dat haal ik niet.
Gebruik haar erbij.
Ga nou.
We hebben geen keus.
Vooruit.
Schommelen.
Greg.
De vorige keer werd ik naar buiten gespoeld.
Ik kan daar niet in.
Het water stroomt. Er is 'n doorgang.
Nee, wacht. AIsjebIieft. Wacht nou.
O God, ik wil niet. Ik wil niet.
Kom mee.
Houdt het hier op? Is er geen doorgang?
Klote water.
Hallo, schatje. Hier is mama.
Ik wilde je even laten weten...
...dat ik van je hou.
Gedraag je netjes. En wees lief.
En zorgzaam.
Ik wil dat je een goed mens wordt.
Je bent zo bijzonder, schatje.
Ik hou van je. Ik mis je.
Mijn dochter is dood.
Dat weet ik.
Wat je zonet hebt gezegd, moet je haar zelf zeggen. We leven nog.
Kom, we bIijven in beweging.
Juno.
Ik kom je helpen. Heb je me gehoord?
Ik ben hier met Sarah.
Vlug.
O, god.
Wat is dit voor spul?
Ik weet het niet.
Lag ik maar weer in 't water.
Wat stellen die dingen voor?
De dood.
Je vriendinnen, zijn die aIIemaal dood?
Hoe hebben juIIie deze hel gevonden?
Juno wilde dat we dit met z'n aIIen ontdekten.
Ze wilde 't naar mij vernoemen, zei ze.
Waarom? - Uit schuIdgevoel.
Wat is er dan tussen juIIie gebeurd?
Ze had 'n verhouding met m'n man.
Wat is er met haar gebeurd?
AIIeen Juno en ik waren nog over. Die dingen hadden 't op ons gemunt.
Ik verwondde haar, zodat ik kon wegkomen.
Zij liet m'n vriendin Beth achter, die op sterven lag. AIIeen.
Toen ik Beth vond, moest ik haar uit haar lijden verlossen.
Spaar je zaklamp.
Juno, niet doen. - Wacht.
We komen je halen. Sarah heeft ons hier gebracht.
Ze heeft ons hier gebracht. Sarah is jouw vriendin.
Zijn juIIie de reddingsploeg? - Wat er van over is.
Kom, we moeten hier weg.
Luister. Die dingen jagen bovengronds.
Ik denk dat ik hun route naar de oppervlakte ken.
Kom op dan. - Wacht. Gaan we naar hun eetplek?
Geintje zeker. - Als je wilt blijven leven...
...dan is stilte je beste wapen. Volg me. - We volgen het water.
Ik niet. Juno kent de weg naar buiten.
Waarom ben jij dan nog hier? - M'n licht ging uit.
Ik had geen spuIIen en m'n kIimpartner verwondde me en nam de benen.
Daar is nu geen tijd voor. Als we hier levend weg willen, volgen we Juno.
Vergeet 't maar.
Ik heb jou hier gebracht en ik haal je hier weer uit.
Ze passen goed.
Baas. - Zwijg, Rios.
Lopen.
Kom op.
We moeten achter elkaar.
Verdeel je gewicht.
Kalm blijven.
Rustig aan.
We moeten dit een voor een doen. - Mij laat je niet achter.
Vooruit.
Help me.
Geef me de tas.
Juno, heIp me alsjeblieft.
Trek me omhoog.
Pak m'n houweel.
Hak 'm door. - Hak wat door?
Hak door, of ze gaan er allebei aan. - Hak nou door.
Wacht.
Schiet op.
We moeten door.
We moeten verder.
Kom mee.
Kom op.
Het spijt me zo.
Het spijt me. - Het geeft niet.
We kunnen hier niet blijven.
We moeten hier nu weg.
Sarah, alsjeblieft.
Toe nou.
ned dvd @ 24 fps (unrated) resync :...::: soundfusion :::...: Ripped en bewerkt door relentless